Актёр, играющий швейцара в общине Монтепинар, поражен успехом сериала на языке, столь отличном от испанского
В Испании нам нравятся ‘комедийные сериалы‘, производимые в нашей стране. Понятно, что ничто не может превзойти уровень «Friends» или «The Office», хотя наши Местный продукт не может сравниться с североамериканскими ситкомами.
Явным примером является «бум», который «Here There Is No One Who Lives» представлял на начало 2000-х годов и успех, которым его естественный преемник, ‘La Que Se Avecina‘, пользуется и по сей день, премьера 15-го сезона которого состоится совсем скоро.
Одним из ключей к пониманию огромной популярности этих телесериалов является построение их персонажей и взаимодействие между ними, даже нереалистичные ситуации, которые все равно заставляют зрителей смеяться вслух, потому что они <сильные>преувеличенные. Таким образом, такие фигуры, как Антонио Ресио, Амадор Ривас или Энрикиу Пастор уже являются частью коллективного воображения. и современная испанская популярная культура.
Однако, в отличие от того, что можно было бы подумать на первый взгляд, успех «LQSA» не только очевиден в наших границах, но и достиг такой обширной аудитории, о которой мы никогда бы не подумали. могли бы насладиться веселыми сюжетами сообщества Монтепинар.
Так объяснил это другой великий герой и ключ к славе испанского ситкома, Начо Геррерос, который завоевал любовь людей своей ролью Коке в подкасте Daniel Фопиани ‘Подкаст с акцентом’: «Я сейчас был в Болгарии и там есть ‘La Que Se Avecina’.. .» начал объяснение того, кто играет роль швейцара в местном сообществе.
«Если это так. здесь популярно, там оно множится на 10«, рассказывает Геррерос, который также рассказывает анекдот, который он пережил, как только приземлился в этой центральноевропейской стране: «<сильный>Я вышел из самолета и вместе с пилоты, стюарды, стюардессы… Все (знали его)», — комментирует он.
Удивленный тем фактом, что они знали его и хотели увековечить эту встречу, Геррерос был поражен тем, что «на языке, столь отличном от нашего» добился бы успеха сериала, который изначально планировалось распространять только в Испании. Одним из факторов, по его словам, является то, что фильм был переведен на болгарский язык, и добавляет, что во время поездки у него была возможность встретиться с актерами дубляжа~60. ~/p>
